题徐训导廷献魁山旧隐

王绂 ·

人品如瞻斗,山名合应魁。 地灵知孕秀,天赋肯淹才。 笔阵惊同列,文光烛上台。 高攀蟾窟桂,勇跃禹门雷。 已作鹍鹏化,空令猿鹤猜。 经横芹泮静,琴弄杏花开。 宦志云霄待,乡心岁月催。 黄残松径菊,绿遍石田苔。 若便寻归驾,移文恐劝回。

白话文译文

人品如同仰望北斗星般高洁,山名恰好与“魁首”相应。地灵人杰自然孕育出众之才,上天赋予的才华怎会埋没。他的笔阵惊动同僚,文采光辉映照台阁。高高攀折月宫桂树,勇猛跃过禹门雷浪。已化作鲲鹏展翅高飞,空令山中猿鹤猜疑。在学宫讲授经书宁静安详,弹琴时杏花悄然盛开。仕途志向等待直上云霄,思乡之心被岁月催促。松间小径菊花渐残,石田上已遍绿青苔。若就此寻找归乡的车驾,只怕朝廷的征召文书会劝他回返。