暑夕有怀

白玉蟾 ·

幽人避暑海城西,西北浮屠尽得栖。 更漏有无风逆顺,纸窗明暗月高低。 石泉未到秋先冷,野虎偏从夜即嘶。 记得去年常德府,武陵今夕况桃溪。

白话文译文

隐士在海城西畔避暑栖居, 西北方的塔楼尽可安居。时有时无的雨声随风流转, 纸窗忽明忽暗因月升月低。石畔流泉未至秋先生寒意, 野山虎啸偏偏在深夜响起。犹记得去年常德府的夏夜, 此刻武陵桃溪该是怎样的岑寂?