同王胜之游蒋山
到郡席不暖，居民空惘然。
好山无十里，遗恨恐他年。
欲款南朝寺，同登北郭船。
朱门收画戟，绀宇出青莲。
夹路苍髯古，迎人翠麓偏。
龙腰蟠故国，鸟爪寄层巅。
竹杪飞华屋，松根泫细泉。
峰多巧障日，江远欲浮天。
略彴横秋水，浮图插暮烟。
归来踏人影，云细月娟娟。
白话文译文
刚到任所坐席尚未暖，居民见我仍是神情茫然。秀美的蒋山距城不足十里，再不来游只恐空留遗憾。想要探访南朝的古老寺院，与你共乘画船驶向城北山边。朱色门庭收尽威严的画戟，佛殿青莲浮出绀蓝的屋檐。夹道古松皆苍髯老者模样，青翠山岭殷勤迎人故意斜展身躯。山脊蟠龙般环抱着金陵故都，峰巅似鸟爪矗立着九重塔尖。竹梢之上掠过飞檐华屋的剪影，松根石缝渗着细泉如珠泪轻悬。群峰巧妙地将日光裁成碎片，远江苍茫仿佛要浮起整个云天。秋水浅浅横着独木桥的瘦影，暮霭中佛塔如长针插入雾帘。归途中踩着同行者摇曳的身影，但见云丝纤细，月儿娟秀天边。