初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼
去年春日花盛开，尝有鸟啼归去来。
余诗告尔东海志，子笑属我南山杯。
将睎遐踪蹈高轶，就拔去迹离俗埋。
同时游者最谁上，朱子峭擢凌春材。
门关午景卧正懒，过我呼号如春雷。
邻惊偷窥妇女怪，婢骇奔走儿童咍。
门开纳坐听论列，笑口侈哆倾胸怀。
寒菹半菽要同饭，齑酱叫乞喧邻隈。
僧从南浮云异角，尉解西去遗亭台。
心争誇漫诘蜒蜿，日乐虚豁留崔嵬。
柳梢黪黪坌晴絮，杏萼烁烁翻遗埃。
春湖平停照空碧，淮帆晓上搀天桅。
西归颇阨穷饿久，南泛未免丐乞哀。
朅来随人事卑折，忽自顾影惭低摧。
平时客坐不敢语，苟以唯诺偿嫌猜。
胸中纠结浩千万，到口不吐如横枚。
比来颇自拨俗碍，日傍竹树良徘徊。
昏昏万事置不省，知已疏懒心难裁。
一闻春风动啼鸟，猛若重睡忽唤回。
咨嗟岁月急若矢，叹息无地安蒿莱。
比于见人日加懒，行恐合俗老益乖。
不知飘浮寄兹世，竟亦何计收形骸。
春林沾沾风日好，飞止自便宜尔谐。
何为犹尚归不得，世间万事真悠哉。
白话文译文
去年春日百花盛开， 曾有鸟儿啼叫“归去来”。我借诗篇诉说东海的志向， 你笑着递来南山的酒杯。本欲追随先贤高远的足迹， 就此远离世俗的喧嚣尘埃。当时同游者谁最出众？ 朱子才华峭拔如春木卓然超群。正午掩门躺着慵懒时分， 你寻我呼喊声如春雷惊人。邻居惊偷看妇人诧异， 丫鬟吓跑孩童笑闹纷纷。开门迎坐听你侃侃而谈， 笑口开怀倾尽肺腑之言。粗茶淡饭也要同享， 讨要酱菜竟闹到邻墙边。僧人南游云角各异， 县尉西去空留亭台。心争雄辩似山路蜿蜒， 终日陶醉于虚阔山峦。柳梢渐暗晴空飞絮， 杏花明艳抖落残瓣。春湖平静映碧空， 淮河晓帆桅杆参天。西归路上久困饥寒， 南漂泊不免乞助堪怜。近来随人俯仰遭挫， 忽对身影自觉羞惭。平日做客不敢多语， 唯诺应酬消解猜嫌。胸中郁结千思万绪， 到口难言如含硬核。近来稍能拨开俗累， 日傍竹树独自徘徊。昏昏然万事不理会， 知己疏懒心绪难理。一听春风催啼归鸟， 恍如沉睡中被唤回。叹岁月疾飞如箭， 伤无处可安茅檐。渐懒与人日日增， 行恐合俗老愈偏。不知浮生寄此世， 终有何计收形骸。春林暖风正怡人， 飞鸟栖止自悠闲。为何欲归偏不得？ 世间万事真渺然。