题礼烈亲王克勒马图

汤金钊 ·

真人龙飞黑水乡,驾熊驭虎鞭群羊。 雄姿伟干钟天潢,天产神骏佐英王。 王之蹻勇人莫当,汗马百战先戎行。 鱼皮乌拉叶赫疆,大纛奕奕夜生光。 萨尔浒山吉林冈,明兵号二十万强。 剪灭此食五日粮,马前所向皆披攘。 有如骏駮吞虎狼,鼓鼙之声欢雷硠。 火牛燧象走且僵,腾槽跃枥独奋扬。 鼠尾森竖目裂眶,横突铁骑冲刀枪。 凌崖涧犹康庄,跑土出泉湔愈创。 安平圣水流如浆,是真月驷星精房。 王骑箕尾归云阊,马闻蹢躅神沮伤。 绝餐红粟枵酸肠,王生马喜逢孙阳。 王死马愿从秦良,呜呼节烈士不常。 何乃马也思斯臧,昔无画者今画装。 图成高张传以汪,按图读传言能详。 身高七尺丈咫长,腹毛螺旋耳角芒。 海枣之色浮丹苍,黄金鞍镫紫丝缰。 屹立纸上犹轩昂,自昔骐骥呈符祥。 尧候赤文轩飞黄,降及汉魏嗟志荒。 侈陈上党饰炖煌,昭陵片石摹初唐。 迄今读画珍琳琅,我朝受命天溥将。 负图告期运会昌,彪鸿翊卫都一堂。 人既雄耿蛟螭翔,物复倜傥风云骧。 白山莽莽江泱泱,灵气所蟠不可量。 荐之郊庙歌宫商,远迈吉日车攻章。

白话文译文

真人(指清太祖努尔哈赤)从黑水之乡兴起如龙腾飞,驾驭熊虎,鞭策群羊(比喻率领猛将和士兵)。他雄伟的英姿凝聚了天潢贵胄的气质,上天降下神骏的良马来辅佐英明的王爷(指礼烈亲王代善)。王爷的勇猛无人能挡,身经百战总是冲锋在前。从鱼皮、乌拉、叶赫等部落的疆域,到高高飘扬的大旗在夜里闪闪发光。在萨尔浒山和吉林冈,明朝军队号称二十万之众。王爷发誓五天之内消灭敌军,战马所向披靡,一切敌人都被扫荡。就像神马骏駮吞食虎狼,战鼓之声如雷鸣般欢腾。火牛阵和火象阵冲来,敌人或跑或倒,唯有王爷的战马在槽枥间腾跃奋扬。它尾巴如鼠尾般森然竖起,眼眶瞪裂,横冲直撞,突破铁骑,迎着刀枪。飞越悬崖深涧如同走在平坦大道,刨地出泉,洗去创伤。安平圣水流淌如浆,这匹马真是天上月驷、星精房宿的化身。王爷骑着箕尾星宿归向天门(去世),战马听闻后顿足不前,神情悲伤。它拒绝吃红色的粮食,饿得肠胃酸涩。王爷在世时,马儿欢喜如同遇到伯乐(孙阳);王爷去世后,马儿愿像秦良的良马一样殉主。啊!像这样忠节刚烈的义士不常有,为何一匹马却能有如此高尚的品德?过去没有画师,如今才有人为它画像。画成后高高挂起,流传到汪氏手中。按图读着题记,能详细得知马的样貌:身高七尺又长又宽,腹部有螺旋状的毛,耳朵像芒刺般竖起。毛色如海枣般红中带苍,配着黄金鞍镫和紫丝缰绳。它屹立在纸上,仍然气宇轩昂。自古以来,骐骥就是吉祥的征兆。尧时有赤文符瑞,黄帝有飞黄神马,到了汉魏令人嗟叹志向荒疏。人们奢侈地夸耀上党名马,装饰炖煌之地,而唐太宗昭陵的六骏石刻摹本始于初唐。到今天,这幅画被当作珍宝欣赏。我大清承受天命,福泽广布。背负河图、告知运期的祥瑞纷纷出现,国运昌隆。彪炳的大臣和英勇的护卫都聚集一堂。人既雄健如蛟龙飞翔,马也倜傥如风云奔腾。长白山苍茫,松花江水浩荡,这里所蕴藏的灵气不可估量。将这幅画进献到郊庙,配合宫商之乐歌唱,远远超过了《诗经》中《吉日》《车攻》的篇章。