水龙吟
郁然四顾空荒，玄玄宇宙无生死。
今来古往，王侯盗贼，谁曾分比？魈鬼仙神，衣冠禽兽，真无相似？算人间寂寂，深机远海，放孤棹、将安济？日月星辰不萎，对浑元、亦悲亦喜？春夏秋冬，雨残花老，胡为交替？一道如轮，流行万籁，怒其谁使？把横杯泼脸，涕然难掩，是清清泪。
白话文译文
忧郁地四下环顾，天地间一片空旷荒凉。玄妙的宇宙里，本无所谓生与死。从古到今，那些王侯与盗贼，谁又能真正区分高下？山鬼神仙，衣冠禽兽，难道真的毫无相似之处？想来人间如此寂寞，如同深沉的机谋与遥远的沧海，我驾着一叶孤舟，又能往哪里去渡？日月星辰永不凋零，面对这混沌的天地，究竟是悲还是喜？春夏秋冬轮回不止，雨打花残，为何要这样交替循环？有一道如同车轮的轨迹，运行在万籁之中，这愤怒究竟是谁在驱使？我举起横杯，将酒泼在脸上，忍不住涕泪横流，那是清清冷冷的泪水。