得林正父察院书问信甚勤以长句寄谢

陆游 ·

折柳湖南别尚新,书来已见柳摇春。 故情有此胶投漆,薄俗从渠越视秦。 长剑拄颐那复梦,短衣掩胫未全贫。 有诗亦欲频持寄,肠断西江六六鳞。

白话文译文

在湖南折柳送别的情景还历历在目, 你的来信已伴着春风中摇曳的柳丝到来。唯有故友深情如胶漆般交融不散, 浅薄的世俗人情任它隔阂如越秦。当年长剑抵颚的壮志已难入梦境, 如今短衣遮膝的清贫倒也未曾潦倒。心有诗篇总想频频寄予你共赏, 却怕触动愁肠——那西江里传递音书的锦鲤啊。