江行俳体十二首

钟惺 ·

村烟城树远依依,解指青溪与翠微。 风送白鱼争入市,江过黄鹄渐多矶。 家从久念方惊别,地喜初来也似归。 近日江南新涝后,稻虾难比往年肥。 五载前曾说此游,问程结伴几春秋。 艰难水陆千余里,大小关梁六易舟。 畏路刺船频裸体,乘流开柁缓梳头。 顺风一日行三日,莫待依滩怨石尤。 虚船也复戒偷关,枉杀西风尽日湾。 舟卧梦归醒见水,江行怨泊快看山。 弘羊半自儒生出,馁虎空传税使还。 近道计臣心转细,官钱曾未漏渔蛮。 巴舷吴榜簇江干,市侩村倡半倚滩。 系籍惯豗乡阀阅,投单例办敝衣冠。 女儿编竹成长缆,乞子施竿觅剩盘。 小釜群炊如候代,奚奴亭午未朝餐。 江乡涨后指荒郊,木杪鱼罾俯雀巢。 处处葑田催种麦,家家竹瓦代诛茅。 岸容霜老菰蒲秃,水气晴粘草树交。 快舫蚀波才寸许,急湍底复怨舟胶。 日日移家处处邻,吴头楚尾半波臣。 罟师嚼米餐乌鬼,舟仆偷钱买白鳞。 鸦食肉能谋底事,獭衔鱼欲祭何神。 黄头见我询潮步,笑是浔阳始过人。 羞从狐鼠叙行踪,随例输钱买印封。 半月员程过一月,杪冬孤艇发初冬。 持符官卒尊于吏,附舶儒生贱似佣。 估客孝廉阳不问,胡床指顾太从容。 小聚星晨屡断连,山椒一缕露人烟。 土音偏不移鸡犬,市暨通行杂钞钱。 泽国火耕兼水耨,霜林枣地接枫天。 时艰夜禁明书楔,拨剌更更响钓船。 土风何异竟陵城,水代平田网代耕。 放去翳凫偏认主,教成驯獭听呼名。 狂书鸟过沙留谱,呓语乌眠夜作声。 奴子入吴学细唾,侬音伧舌字全生。 千门市火乱渔灯,衔尾官艘也系罾。 崖屋乍随春涨徙,滩舟专候早潮升。 清时闾左衣形缓,俭岁江东米价增。 从客讳言新入洛,自称前度到金陵。 潮褪金焦岸稍巉,断虹嵌壁剑双椷。 岚堆积翠深藏壑,雨隔残红半露岩。 近海蜃睛朝列市,乘风鱼背昼张帆。 新荷香遍吴江水,思制潇湘隐士衫。 鸣榔打鼓暮乘潮,借得官舟胜客?。 奴子暂时聊意气,朋从此日也逍遥。 公然耽首横银榜,无数渔罾避画桡。 睡醒却询瓜步岸,长年前指广陵桥。

白话文译文

村庄的炊烟和城边的树影远远地依依相连,顺着手指的方向,看见青溪和翠绿的山峦。风吹着白色的鱼儿争相游入市场,江水经过黄鹄矶后,礁石渐渐多了起来。离家太久,忽然惊觉分别,而来到这陌生的地方,却有一种归家的喜悦。近日江南刚经历水涝,稻田里的虾子不如往年肥美。五年前就说过要来此游历,计算路程、结伴同行,又过了几个春秋。水陆行程千余里,艰难跋涉,大小关卡换了六次船。害怕危险的路,划船时常要赤身裸体,顺流时放开舵,慢慢梳理头发。顺风时一天能走三天的路,不要等到搁浅时才埋怨石尤风(逆风)。空船也要防备偷过关卡,白白被西风吹了一整天,只能停泊在湾里。躺在船上梦见回家,醒来却见流水,行船时怨恨停泊,看到山才心情舒畅。那些收税的官员多半是从儒生出身,像饿虎一样的税吏传说已经回去。近来朝廷的计臣心思更加细密,连渔民的税钱都不放过。巴地的船和吴地的船密密麻麻挤满江岸,市侩和村妓大半靠在滩边。那些有身份的乡绅习惯于炫耀门第,递交单据时照例穿着破旧衣服。女子用竹子编成长缆绳,乞丐伸着竿子讨要残羹。小锅一起做饭好像在轮流等候,仆人到中午还没吃早饭。江乡涨水后指向荒郊,树梢上的渔网俯视着鸟巢。处处的水田催促着种麦子,家家都用竹瓦代替茅草盖房。岸边的景色在霜后显得苍老,菰蒲秃了,水汽在晴天粘着草木。快船被波浪侵蚀才一寸深,急流中又抱怨船搁浅。每天搬家,处处是邻居,吴头楚尾一带大半是水上人家。渔夫嚼着米喂鸬鹚,船仆偷钱买白鱼。乌鸦吃腐肉能成什么事?水獭叼着鱼要祭祀什么神?船夫看见我询问潮水的步伐,笑着说我是从浔阳第一次过来。羞于像狐狸老鼠一样叙述行踪,照例交钱买通关的印封。半月路程走了一个月,深冬时孤舟在初冬就出发了。拿着符节的官卒比官吏还尊贵,搭船的儒生比佣人还低贱。商人和孝廉假装看不见,坐在胡床上指手画脚非常从容。小聚落像星辰时断时连,山顶上露出一缕人烟。乡音不改,鸡犬依然,市集上通行各种杂钞钱。水乡用火耕和水耨,霜林里枣树地连着枫树天。时世艰难,夜禁时明文写在木牌上,钓鱼船发出拨剌的声响。这里的风土与竟陵城有何不同?用水代替平田,用网代替耕田。放出去的野鸭偏偏认得主人,驯养的水獭听到呼唤能叫名字。狂放地写字,鸟儿飞过沙地留下痕迹,梦呓般的乌鸦在夜里叫。仆人到了吴地学着细声细气说话,但语音生硬,字都说不准。千家万户的灯火与渔灯混杂,官船也系着渔网。崖边房屋随着春涨而迁徙,滩上的船专等早潮升起。太平时期乡间百姓衣着宽缓,歉收年份江东米价上涨。同行的客人忌讳说新入京,自称以前就来过金陵。潮水退去,金山焦山的岸边变得陡峭,断虹嵌在崖壁像两把剑。山岚堆积翠色深藏沟壑,雨隔残红半露岩石。近海处海市蜃楼早晨列市,乘风时鱼背白天张帆。新荷的香气弥漫吴江之水,我想制作一件潇湘隐士的衣衫。敲着榔头打鼓趁着晚潮行船,借来官船比客船还好。仆人暂时得意,朋友从此也逍遥自在。公然在船头挂着银榜,无数渔网都避开画船。睡醒后询问瓜步岸在哪里,老船夫指着远处的广陵桥。