送许周翰备兵井陉二首

董其昌 ·

惜别离驹缓自歌,主恩经岁未蹉跎。 称诗巳变吴风古,凭轼今麾赵帜多。 乡思昼閒分岱色,边声秋劲走滹沱。 江南亦有莲花府,竹马他年意若何。 文武声光秉宪多,离歌频自颂中和。 鲈乡不复知鱼嗜,蓬径时闻有鹤过。 京雉五云看日近,关榆千障似星罗。 慨慷欲绣平原否,闻道装中只五紽。

白话文译文

惜别之时,离歌缓缓,我自吟唱,皇恩浩荡,经年未虚度。诗风已变,吴地古韵犹存,如今你执戟挥师,赵地旌旗众多。乡思在白天闲暇时,分得泰山之色,边塞秋声劲烈,滹沱河水奔流。江南也有莲花般的幕府,他年你若如竹马归来,又是何种情境? 文武兼备,声名显赫,秉持法度,离歌频频,自颂中和之音。鲈鱼之乡不再知味,蓬门小径时常有鹤飞过。京城雉堞,五彩祥云,望见日近,关塞榆树,千重屏障,如星罗棋布。慷慨激昂,欲绣平原君之像?听说行囊中,只有五件粗葛衣。