腊月村田乐府十首 其九 卖痴呆词

范成大 ·

除夕更阑人不睡,厌禳钝滞迎新岁。 小儿呼叫走长街,云有痴呆召人买。 二物于人谁独无,就中吴侬仍有馀。 巷南巷北卖不得,相逢大笑相捓揄。 栎翁块坐重帘下,独要买添令问价。 儿云翁买不须钱,奉赊痴呆千百年。

白话文译文

除夕深夜人未眠, 驱除晦气迎新年。孩童嬉闹奔长街, 叫卖痴呆声连天。谁人没有呆笨处? 江南之人尤甚焉。穿街走巷卖不出, 相逢大笑互调侃。老翁垂帘独坐堂, 偏要添买问价钱。小儿笑答不用银, 白送您老千百年。