六月二十一日黄昏雨，诗止雨亦止
黄昏有暴雨，倏然入耳快。
举目急推窗，檐线已游带。
堂树起凉风，偶尔一侧崴。
若女嗔人谑，腰身略软摆。
山雾积成云，轮廓失所在。
移时故响灭，点滴敲馀籁。
打动梧桐叶，猫耳时一捷。
群山痴未醒，缩骨昧耄耋。
忽然清飔至，枝木欣摇曳。
及此全静矣，吾诗亦已结；蛙声渐可闻，馀悸若未歇。
白话文译文
黄昏时分，暴雨骤然而至，倏忽间传入耳中，急促而畅快。我急忙抬头推开窗户，屋檐上的雨线已垂下，仿佛游动的丝带。堂前的树木被凉风拂过，偶尔歪斜一下，像少女嗔怪他人的戏谑，腰肢轻轻摆动。山间的雾气积聚成云，山的轮廓也消失了。过了一会儿，轰鸣的雨声渐渐停息，只剩下零星的雨滴敲打着，发出余响。雨水打在梧桐叶上，猫儿竖起耳朵，敏捷地一动。群山还痴痴地没有醒来，缩着身子，像年老昏聩的老者。忽然一阵清风拂来，枝叶欣喜地摇曳。至此，一切都安静了，我的诗也恰好写完；蛙声渐渐可闻，仿佛那暴雨后的惊悸还未完全消散。