无心颂

张伯端 ·

堪笑我心,如顽如鄙。 兀兀腾腾,任物安委。 不解修行,亦不造罪。 不曾利人,亦不私己。 不持戒律,不徇忌讳。 不知礼乐,不行仁义。 人间所能,百无一会。 饥来吃饭,渴来饮水。 困则打睡,觉则行履。 热则单衣,寒则盖被。 无思无量,何忧何喜。 不悔不谋,无念无意。 凡生荣辱,逆旅而已。 林木栖鸟,亦可为比。 来且不禁,去亦不止。 不避不来,无赞无毁。 不厌丑恶,不羡善美。 不趣静室,不远闹市。 不说人非,不誇己是。 不厚尊崇,不薄贱稚。 亲爱冤仇,大小内外。 哀乐得丧,钦侮险易。 心无两睹,坦然一揆。 不为福先,不为祸始。 感而后应,迫而后起。 不畏锋刀,焉怕虎兕。 随物称呼,岂拘名字。 眼不就色,声不来耳。 凡所有相,皆属妄伪。 男女形声,悉非定体。 体相无心,不染不碍。 自在逍遥,物莫能累。 妙觉光圆,映彻表里。 包裹六极,无有遐迩。 光兮非光,如月在水。 取舍既难,复何比拟。 了兹妙用,迥然超彼。 或问所宗,此而已矣。

白话文译文

可笑我这一颗心啊,既顽钝又粗鄙。浑浑噩噩,腾腾悠悠,任凭万物自然来去。不懂什么修行,也不去刻意造孽; 不曾专为利人,也不曾只顾自己。不持守戒律,也不拘泥忌讳; 不知晓礼乐,也不践行仁义。人世间种种技能,百样里没一样学会。饿了便吃饭,渴了便饮水; 困倦就睡觉,醒来便行走。热时穿单衣,冷时盖棉被。无所思虑,无所计量,哪有什么忧愁与欢喜? 不懊悔过往,不谋划将来,没有妄念,不起意图。凡尘间的荣华耻辱,不过如同旅店般暂寄。林间栖息的飞鸟,正可与我相比—— 来时不禁它来,去时也不阻它去。不刻意回避,不强求来临,不赞誉也不诋毁。不厌恶丑陋,不羡慕善美; 不贪恋静室,不远离闹市。不议论他人过错,不夸耀自己正确。不特别尊崇权贵,不轻看贫贱幼小。亲爱之人、冤家仇敌,大事小事、家内家外, 悲哀欢乐、得失起伏,敬仰轻视、险阻平易—— 心都不作分别看待,坦坦然一律等同对待。不做福报的开端,不为祸患的起始; 有所感应而后回应,受其推动而后兴起。不畏刀剑锋利,又何惧猛虎犀牛? 顺着事物本相称呼,何必拘泥名号字眼? 眼睛不主动追逐色彩,声音不刻意入耳留连。凡所有呈现的形相,都属虚妄不真; 男女形貌与声音,也都非永恒实体。心对体相无所执着,便不染尘也不滞碍。自在逍遥之间,万物都不能牵累。灵妙觉性光明圆满,映照通透里外; 包裹上下四方,无分远近边际。这光明又不是普通光,仿佛明月映在水中。取舍既已难形容,更用什么来比拟? 明了这奇妙作用,便迥然超脱那一切。若有人问我的宗旨——如此而已,别无其他。