性地颂 其二

张伯端 ·

如来妙体遍河沙,万象森罗无障遮。 会得圆通真法眼,始知三界是吾家。 视之不可见其形,及至呼之又却应。 莫道此声如谷响,若还无谷有何声。 一物含闻见觉知,盖诸尘境显其机。 灵常一物尚非有,四者凭何作所依。 不移一步到西天,端坐诸方在目前。 项后有光犹是幻,云生足下未为仙。

白话文译文

如来的奥妙本质遍布如恒河沙般无数的地方,宇宙万物都毫无障碍地显现。 领悟到圆满通达的真正智慧之眼,才明白三界就是我的家园。 看它看不见它的形状,但等到呼唤时它却又回应。 莫说这声音像山谷的回响,如果没有山谷,又哪来的声响? 一物之中蕴含听闻、看见、感觉和知觉,统摄各种尘世境界,显露它的玄机。 灵明常存之物尚且不是实有,闻、见、觉、知这四者又凭借什么作为依托? 不移动一步就能到达西天,端正安坐,各方世界便呈现在眼前。 颈后显光终究是虚幻,脚下生云也未必就是真仙。