题丞君山水
君家一幅画山水，劝我题诗在画里。
我观山水真绝奇，历历江山鲜堪比。
欲比蓬莱山，三岛有其间。
欲比桃源洞，桃源千古成幻梦。
不是蓬莱山，不是桃源洞。
金陵好风景，只在个中看。
春云入树暮山碧，秋波打空烟水寒。
水光山色交相映，泛泛孤舟几亭榭。
蓑笠巾裾山水间，阿谁还是仁智者。
智者却乐水，仁者须乐山。
乐山寿弥久，乐水乐自宽。
二者自为二，一之良亦难。
君能乐山复乐水，山水两全仁且智。
今看山高兼水长，寿考无疆乐不已。
我今写此为君歌，此歌不入俗人耳。
白话文译文
你家有一幅山水画，劝我在画上题诗。我看这山水真是绝妙奇特，一处处江山美景少有能比。想比作蓬莱仙山，那里有蓬莱、方丈、瀛洲三座神岛；想比作桃花源，可桃花源自古以来只是虚幻的梦境。它不是蓬莱仙山，也不是桃花源洞。那金陵的美好风景，全在这幅画中展现。春天的云雾飘入树林，傍晚的山色碧绿；秋天的水波拍打长空，烟波笼罩水面透着寒意。水光与山色交相辉映，江上漂浮着孤舟，岸边点缀着几处亭台楼榭。穿着蓑衣斗笠、腰间佩巾的身影在山水之间，那又是哪位仁者智者？智者喜爱水，仁者喜爱山。喜爱山的人长寿，喜爱水的人心境宽广。二者本是不同的，想要兼得实在很难。而您既能爱山又能爱水，山水两全，兼具仁德与智慧。如今看那山高水长，愿您长寿无疆，快乐无尽。我写下这些作为歌谣献给您，这首歌俗人听不懂。