汉宫春 老人庆七十

洪咨夔 ·

南极仙翁,占太微元盖,洞府为家。 身骑若木倒景,手弄青霞。 芙蓉飞旆,映一川、新绿平沙。 好与问,东风结子,几回开遍桃花。 况是初元玉历,更循环数起,希有年华。 长把清明夜气,养就丹砂。 麻姑送酒,安期生、遗枣如瓜。 欢醉后,呼儿烹试,头纲小凤团茶。

白话文译文

这位如南极仙翁般的老人,安居在紫微星笼罩的洞天福地。他骑着若木神树掠过倒映的云影,手中戏弄着青色霞光。芙蓉般的彩旗飞扬,映衬着河川边初染绿意的平旷沙地。且去问那东风:结成果实之前,桃花曾几度开遍原野? 此刻又逢新历开元,岁月循环重启,正是人间稀有的吉庆年华。长守着天地间清朗明澈的夜气,修炼滋养着金丹妙药。麻姑仙子送来仙酒,安期生留下如瓜巨枣作为贺礼。酒酣意畅后,唤来儿辈烹煮品尝——那最早入贡的「小凤团」御茶。