贺新郎
瑞脑烧金鼎，卷重帘、庭阴正午，画堂人静。
春落天涯知何处，糁地杨花飞尽。
印玉枕、流莺催醒。
梅雨纱窗寒欲透，更长年、三月厌厌病。
愁不语，懒窥镜。
江南旧事须重整，隔花阴、传消寄息，月娥难倩。
梦断秦楼相思久，芳草佳期未准。
倚遍了、梧桐金井。
蝴蝶已归煤麝冷，枉教人、揉碎丁香影。
谁共我，步香径。
白话文译文
瑞脑香在金鼎中燃烧，重重帘幕卷起，庭院正午时分，画堂里寂静无人。春天已远走天涯，不知落在何处，满地杨花都已飘飞殆尽。玉枕上留下印痕，流莺的啼叫催人醒来。梅雨时节，纱窗透进寒意，几乎令人难以承受，更何况长年累月，三月里总是恹恹成病。愁闷时不愿说话，也懒得去照镜子。江南的旧事需要重新整理，隔着花阴传递消息，却连月亮也难以相助。从秦楼的梦中醒来，相思已久，芳草萋萋，佳期却还未定。倚遍了梧桐树下的金井栏杆。蝴蝶已归去，熏香已冷，白白地让人揉碎了丁香花的影子。如今还有谁，能和我一起，漫步在花间小径上呢？