次韵董廷器闺情
柳絮飞时雪作团，乱人心绪正漫漫。
侍儿呼取添衾褥，道是轻盈不禦寒。
默倚雕阑数雁行，双眉蹙破远山苍。
不如后院閒消遣，去送秋千唤女郎。
远道回车未肯膏，为图名利逐儿曹。
归期望断门空掩，坐对梨花月影高。
片片飞花逐水流，园林绿暗不胜愁。
断肠无计留春住，人老东风燕子楼。
凤帏抛却绮罗香，一别天涯有底忙。
几阵黄梅窗外雨，飘潇润浥藕丝裳。
白汗凝珠拭素巾，垄头麦熟又尝新。
锁窗倦绣停针线，蛱蝶飞来最恼人。
柳岸凉风透葛蕉，心旌愁绝正摇摇。
兰舟去后知何处，新水空添没断桥。
破愁曾借步兵厨，一枕浑忘醉梦馀。
鹦鹉无端却饶舌，鬓云低挽独踌躇。
远寄寒衣手自缝，泠泠凉雨滴疏桐。
孤灯相伴坐来久，不觉忽闻山寺钟。
高柳清秋咽露螀，声声应是怨凄凉。
妾怀敢向何人诉，只祷虚空爇夜香。
散步苔阶晚饭馀，月华如昼列星疏。
碧天多少南征雁，若个能传万里书。
昔赏黄花到夕阳，奉君欢饮罄壶觞。
如今九日人何在，纵有香醪不忍尝。
壁灯炯炯夜笼纱，霜气生寒陨素华。
坐拥绣衾清不寐，数残更点思无涯。
愁绪无期每自来，翠蛾双锁遣难开。
夫君不学衡阳雁，一去如何忘却回。
香满金猊火满笼，灯花报喜结芳丛。
阿鬟向我忻相贺，明日归期却又空。
鸳鸯戢翼两心安，此愿何时得了还。
空慕青青松与竹，岁寒不改旧容颜。
白话文译文
柳絮飘飞的时候，雪花也结成团团，搅得人心绪纷乱，像漫天漫地绵延不绝。侍女喊我添被子，说这柳絮轻盈却挡不住寒意。我默默地靠着雕花的栏杆数着大雁飞过的行列，双眉紧蹙，仿佛远山一样青黛。还不如到后院去消遣时光，去送秋千，呼唤女伴们玩耍。远行的丈夫车驾还没掉头，不肯停下，为了追逐名利，也不顾儿女期盼。归期望断，家门空掩，我只能独坐对着梨花，看月影渐渐升高。一片片飞花随水漂流，园林里绿荫浓重，更添无限愁绪。肝肠寸断，没有办法留住春天，人在东风里，像燕子楼中的佳人一样老去。抛却了绣凤的帷帐和绮罗的芳香，一别天涯，究竟在忙些什么？几阵黄梅雨打在窗外，飘飘洒洒，润湿了我藕丝做的衣裳。白汗凝成珠子，用素巾擦拭，田垄上的麦子熟了，又尝了新麦。锁着窗子，刺绣倦了，停下针线，蝴蝶飞来最是恼人。柳岸凉风透过葛布衣衫，我的心像旌旗一样摇摇不定。丈夫的兰舟离去后不知到了何处，新涨的春水空自淹没断桥。为消愁我曾借酒醉倒，一枕酣眠忘了醉梦残余。鹦鹉却无端多嘴饶舌，我鬓云低垂独自踌躇。远远寄去寒衣，亲手缝制，凉凉的雨滴敲打着稀疏的梧桐。孤灯相伴，坐了很久，不觉忽然听到山寺的钟声。高高的柳树在清秋里，蝉声咽咽，每一声都在诉说凄凉。我的情怀敢向谁诉说？只能在夜里焚香，祷告虚空。晚饭后散步在长满青苔的台阶上，月色明亮如白昼，星星稀疏。碧蓝的天空有多少南飞的大雁，哪一只能替我传递万里家书？从前赏菊到了夕阳西下，陪着你欢饮，喝干了壶中的酒。如今重阳节，人又在何处？纵有美酒，我也忍心不尝。壁灯明亮，夜笼着纱帐，霜气生出寒意，白露凋落。我坐着拥着绣被，清夜难眠，数着更漏，思绪无边无涯。愁绪没有定期，每每自己到来，翠黛的双眉紧锁难以展开。夫君不学那衡阳的大雁，一去为何就忘了回来？香炉里香满，炭火笼中火旺，灯花报喜，结成一丛。丫鬟高兴地向我祝贺，说明天归期却又是空欢喜。鸳鸯收拢翅膀，两心安稳，这个愿望什么时候能实现？空自羡慕青青的松和竹，历经岁寒也不改变旧日的容颜。