离别难
花谢水流倏忽，嗟年少光阴。
有天然、蕙质兰心。
美韶容、何啻值千金。
便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。
算神仙、五色灵丹无验，中路委瓶簪。
人悄悄，夜沉沉。
闭香闺、永弃鸳衾。
想娇魂媚魄非远，纵洪都方士也难寻。
最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音。
望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深。
白话文译文
春花凋谢溪水匆匆流去， 可叹青春年华转瞬即逝。你有着蕙草兰花般纯洁的心灵， 美好的容颜何止价值千金。为何就这样红颜憔悴芳体消损， 连轻薄的罗衣都难以承受。就算神仙炼制的五色灵丹也无力回天， 像玉瓶金簪忽然半路遗落。人声渐寂，夜色深沉， 紧闭的闺阁永远失去了鸳鸯锦被的温暖。我想你娇媚的魂魄并未远去， 纵是神通广大的方士也难觅踪迹。最痛苦的是遇上良辰美景， 酒宴前的欢歌笑语里， 徒然回想你留下的声音。极目远望处， 只见巍巍巫山群峰隐入苍茫， 千年暮云沉沉无边无际。