纪游
古端有奇胜，名岩拟天星。
传闻辇毂下，往往极口称。
有为背驰说，曾不如邱陵。
请君勿誇山，恐非动者情。
请君勿誉水，静必恶淙琤。
玄酒薄滋味，众口难调羹。
甲乙独相囗，马不同牛耕。
海上有逐臭，宁云尔德馨。
主人何负盗，势固为盗憎。
兹山岂求全，乃与人事并。
言言而疑疑，世态犬吠声。
百闻输一见，日月中天明。
我绾高要章，往返万里程。
凛凛民社寄，旦旦朱墨荣。
及兹瓜戍期，作意星岩行。
星岩有佳处，丈人试静听。
空洞似容德，不禁魑魅停。
其中百寻泉，澄挠无浊清。
神龙倏兮来，稳稳石榻横。
忽焉风云合，霹雳行雷霆。
驱逐百种怪，慄慄心胆惊。
为山何用高，有此足以名。
提携曲居士，宾从尽豪英。
刻山与题柱，悔罪付两黥。
男儿须办此，谁能作蝇营。
白话文译文
古代端州有处奇景，名为星岩可比天星。听说在京城车马繁华处，人们也常对它赞不绝口。偏有人持相反论调，竟说它不如平常丘陵。劝君莫要夸耀山色，恐怕这并非行者本心；劝君别去赞誉流水，静止的水最恨潺潺声。玄酒本就滋味清淡，众口难调如调羹羹汤。甲与乙互相争执，就像马与牛耕作不同。海边有人追逐臭味，岂能说你德行芬芳？主人何曾辜负盗贼，形势注定被贼憎恨。这座山何求完美无缺？却总被卷入人间纷争。议论纷纷疑窦丛生，世间百态如犬吠声声。百次听闻不如一见，真相如日月悬空分明。我佩戴高要官印，往返跋涉万里征程。心怀敬畏担负民社之托，每日朱批文书案牍劳形。待到任期届满之时，特意前来星岩游历。星岩确有美妙之处，请诸位静静倾听：洞窟空明似有容人之德，却不禁止魑魅停留；深处百丈清泉，无论澄澈搅动皆无浊清之分。神龙倏忽而来，稳稳横卧石榻之上；骤然风云交汇，霹雳乍起雷霆轰鸣。驱逐千百种怪象，令人心胆战战兢兢。山何必追求极高？有此景便足以扬名。携着曲居士同游，宾客随从皆是豪杰精英。刻山石题诗立柱，将悔过托付两名黥刑者。男儿本当成就此番境界，谁愿苟且钻营如蝇？