淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得气字
九峰洪范篇，雅是书之纬。
顷尝一读之，懵然云雾蔚。
晚校中秘藏，讲此愧犹未。
喜逢尚书郎，家传得之既。
何以名内篇，一扣倘知味。
无几即语离，匆匆怪何谓。
天子仁圣心，闻过未常讳。
岂嫌有直疏，斥彼恶之汇。
矧兹龙卷前，正欠王与魏。
得见丹凤鸣，士党意乃慰。
黯也不居中，物论几鼎沸。
虽然上所命，所重在民事。
暨淑问皋陶，持平尔廷尉。
突使江东人，德泽尽沾溉。
惟公有古心，所守至弘毅。
我不畏孔壬，污吏必我畏。
所愿敷好生，物物皆吐气。
回思揽味甘，诏书登七贵。
白话文译文
《九峰洪范》如同天地经纬， 曾经初读时云雾缭绕难明。 晚年校勘宫廷藏书， 仍未深研其中精义，心中抱愧。 幸逢尚书郎家学深厚， 得传此书真谛。 何以称为“内篇”？ 稍加叩问便如品佳味。 不料转眼将至别离， 匆匆间令人怅然叹息。 天子怀仁德圣心， 听闻谏言从不回避。 岂会拒绝正直的奏疏？ 自当扫除奸恶之辈。 况且朝堂风云激荡， 正需王、魏般的贤臣鼎力。 若得见丹凤清鸣， 天下士人便能心安慰。 纵使奸佞暂居要职， 舆论哗然如鼎沸， 然圣意所托终在民生—— 当如皋陶明察持正， 作朝廷公正的廷尉。 此去江东定施惠政， 让百姓尽沾德泽恩惠。 公有古贤之风骨， 坚守正道弘大刚毅。 我不畏巧言奸佞， 贪官污吏却必惧我威仪。 唯愿广布仁政生机， 万物皆能扬眉吐气。 回想此番深意如饮甘泉， 诏书已耀登七贵之位。