烛影摇红
楼倚春城，锁窗曾共巢春燕。
人生好梦比春风，不似杨花健。
旧事如天渐远。
奈情缘、素丝未断。
镜尘埋恨，带粉栖香，曲屏寒浅。
环佩空归，故园羞见桃花面。
轻烟残照下阑干，独自疏帘卷。
一信狂风又晚。
海棠花、随风满院。
乱鸦归后，杜宇啼时，一声声怨。
白话文译文
登上春日城楼倚栏眺望，那雕花窗棂曾与筑巢春燕朝夕相伴。人生美好梦境如同春风般轻柔，却不如杨花那般飘旋得恣意顽强。往事如天际流云渐渐淡远。奈何情思牵绊，犹似未断的素丝绵绵不断。蒙尘的妆镜埋着旧恨，衣带残留脂粉香息，曲折屏风后春寒轻轻弥漫。环佩声仿佛幽幽归来，却羞见故园中桃花般的容颜。薄雾里斜阳余晖漫过栏杆，独自卷起稀疏的帘幔。一阵骤起的晚风忽又传来讯号，看海棠花瓣随风洒满庭院。纷乱鸦群归巢之后，杜鹃悲啼时节，每一声都浸透着哀怨。