寄李彦弼端臣
吾生本何为，笔墨代耨耒。
拂衣辞云林，偶与寸禄会。
随翔俗子后，如垢不时靧。
几欲临紫虚，摽身飞鸟外。
时哉不吾与，岁晚怵颠沛。
炯炯平生心，谁与论梗槩。
李侯西南秀，胸腹无留碍。
表表起孤韵，回飙写苍桧。
笔挫三千英，壮甚敌王忾。
高搴若木枝，直抚灵鳌戴。
前年帝王州，晤语早倾盖。
欣逢妙年客，良愧晼晚态。
谓我文字工，超起到前辈。
去年清漳浒，经从不辞再。
高谈破三鼓，阴胆掉百怪。
是时方穷冬，瑟缩寂万籁。
滕阁挂星斗，嵌根眇江带。
惭非徐孺榻，仅饱吴儿鲙。
忍为鸱夷笑，恃有太白在。
四驺驰颓年，遗迹扫茫昧。
君今规壮图，吾辕方未改。
青原心欲折，合散几烟霭。
空怀简书畏，未卜簪裾对。
翻思谢客吟，拾月弄云海。
白话文译文
我这一生到底追求什么？不过是以笔墨替代农具耕种生活。挥别山林隐逸之地，偶然与微薄俸禄相遇。跟在俗人后面亦步亦趋，如同污垢未能及时洗净。多少次想要直上云霄，纵身飞越飞鸟不到的天际。可时机从不眷顾我，晚年只恐颠沛流离。这颗光明磊落的平生心啊，谁能与我畅谈志向的轮廓？ 李侯你犹如西南灵秀，胸襟开阔毫无滞碍。卓然挺立独具风骨，好似回旋狂风吹拂苍劲古桧。笔墨横扫三千英才，豪壮气概足以匹敌王者之怒。高擎若木神树之枝，直抚驮负大地的灵鳌背脊。前年在帝王之州相遇，初逢便如故交倾心相谈。欣喜遇见你这风华正茂的俊杰，反观自己迟暮之态心生惭愧。你夸赞我文辞精妙，说仿佛超越前辈境界。去年在清漳水畔，你不辞辛劳再度前来探看。高谈直到三更鼓响，连鬼神都要退避三舍。那时正值深冬时节，万物萧瑟寂静无声。滕王阁上星河垂挂，楼基仿佛轻系江练。惭愧我无徐孺下榻之雅，仅以吴地鱼脍聊表款待。岂敢效仿范蠡泛舟笑谈？只因怀有李白那般诗情犹在。四马疾驰催人老去，过往痕迹渐次湮没于苍茫。如今你正谋划宏图大业，我的车辕却仍未改方向。遥望青原山心痛欲裂，聚散如烟霭难以预料。空怀文书职责的敬畏，未能预知何时再整衣冠相逢。徒然怀想谢灵运的诗吟，真想拾取明月嬉游云海之间。