多丽 西湖
敛吴云，翠奁推上红晴。
渺澄流、鳞光寒碎，远峰螺绀低凝。
杏香引、画船影湿，柳阴趁、骄马蹄轻。
桥限宽平，堤横南北，去来人入绣围行。
渐际晚，梅妆游困，十里曳歌声。
苍烟润，飞鸦妒春，一梦催醒。
认名园、当时宴幸，缆痕犹在危亭。
露花浓、静迎直砌，雾藓冷、淡护飞甍。
几对东风，留连丽景，年□□老越山青。
夜深月、照人依旧，何处最关情。
欢娱地，星移世换，客恨还盈。
白话文译文
收敛吴地云烟，宛若推开梳妆镜匣露出晴空霞光。澄澈湖面辽阔，鱼鳞般的波光细碎泛着清寒，远处青紫山峦如螺髻低垂凝望。杏花香气牵引着游船，船影浸染水汽，柳荫追逐着矫健的马蹄。桥梁宽阔平坦，长堤横贯南北，往来行人仿佛穿行在锦绣画卷中。渐近黄昏，簪梅妆的女子游兴将倦，十里湖面飘荡着悠扬歌声。苍茫雾霭滋润着暮色，连飞鸦也嫉妒这春色，终究被更漏声催醒梦境。辨认这著名园林，犹见当年帝王游宴盛况，亭柱上系舟的缆痕依旧分明。带露的鲜花浓艳，静静缀满笔直石阶；蒙雾的苔藓清冷，淡淡覆盖飞舞的檐角。多少次面对春风，痴迷流连这丽景，年华老去唯有越山长青。深夜里月光依然如水照人，何处最牵动愁肠？这曾经的欢娱之地，如今星移物换，只余游子满怀惆怅漫溢。