转调踏莎行/踏莎行 路宜人生日

赵彦端 ·

宿雨才收,馀寒尚力。 牡丹将绽也、近寒食。 人间好景,算仙家也惜。 因循尽扫断、蓬莱迹。 旧日天涯,如今咫尺。 一月五番价、共欢集。 些儿寿酒,且莫留半滴。 一百二十个、好生日。

白话文译文

夜雨初停歇,春寒犹料峭。牡丹花将绽,时节近寒食。这人间好光景,料想仙家也珍惜。循着春意寻觅,蓬莱仙境般的美景已遍布大地。往昔远隔天涯,而今相聚咫尺。一月里接连五次,共欢乐同宴集。这一杯寿酒啊,请莫要残留半滴。愿您岁岁有今朝,共度整整一百二十回美好生辰。