暗香
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂。
叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，千树压西湖寒碧。
又片片、吹尽也，几时见得。
白话文译文
记得从前，月光曾多少次照着梅边的我吹笛。唤起佳人，不顾清寒同去攀摘。而今我如渐老的何逊，早忘了春风里的词句。只怪那竹外几枝疏梅，偏将寒香送入坐席。江南天地正沉寂。想折梅寄远，奈何夜雪初积路途遥。翡翠杯易惹泪光，红梅默默似在忆往昔。总记得当年携手之处，千万树梅花压着西湖寒碧。而今花瓣片片吹尽，不知何时才能再见这光景。