虞美人 邢子友会上

陈与义 ·

超然堂上闲宾主。 不受人间暑。 冰盘围坐此州无。 却有一瓶和露、玉芙蕖。 亭亭风骨凉生牖。 消尽尊中酒。 酒阑明月转城西。 照见纱巾藜杖、带香归。

白话文译文

超然堂中主客闲坐悠然, 全然隔绝了尘世酷暑的侵扰。这城中难得见到冰盘围坐的消夏宴, 却有一瓶清水供养着承着清露的白莲。挺拔的花枝将清凉送入窗前, 杯中酒就在这清凉里渐渐饮尽。酒宴将散时明月已转过城西, 清辉映照着我头戴纱巾、手持藜杖, 带着一身荷香悠然归去。