沁园春 其二 丁未春补游西湖
出禁城西，湖光自别，唤醒两瞳。
有画桥几处，通人南北，绿堤十里，分水西东。
问柳旗亭，簇山梵所，空翠烟飞半淡浓。
偏奇处，看笙歌千舫，泛绮罗宫。
从容。
莫问城中。
是则是繁华九市通。
奈一番雨过，沾衣泥黑，三竿日上，扑面尘红。
那壁喧嚣，这边清丽，咫尺中间夐不同。
休归去，便舣舟荷外，梦月眠风。
白话文译文
步出皇城西畔，西湖的波光自有非凡气韵，瞬间唤醒了惺忪的双眼。几处彩绘的桥廊连通南北，十里翠色长堤将湖面划为西东。问柳的旗亭旁，簇拥着山间寺院，空濛青翠随烟霭浮沉，时淡时浓。最妙的是看那笙歌悠扬的千艘画舫，仿佛载着满船锦绣，穿行在绮丽宫殿中。且从容，莫问城中如何。虽说街市繁华九陌相通，怎奈一阵骤雨过后，衣上溅满黑泥；日上三竿时分，扑面的尘土泛着暗红。那厢是人间喧嚣，这边是湖山清丽，咫尺之间竟似天地迥异。何必归去？且将小舟停泊在荷花深处，在清风明月间入梦，枕着湖光从容。