昼锦堂 上李真州
荷叶龟游，庭皋鹤舞，应是秋满淮涯。
昨夜将星明处，仿佛峨眉。
干戈已净银河淡，尘沙不动翠烟微。
邦人道，半月中秋，当歌不饮何为。
谁知。
心事远，但感慨登临，白羽频挥。
恨不明朝出塞，猎猎旌旗。
文南一矢澶渊劲，夔门三箭武关奇。
挑灯看，龙吼传家旧剑，曾斩吴曦。
白话文译文
荷叶上龟儿悠游，庭院边鹤舞翩跹，想必是秋意已洒满淮河两岸。昨夜将星闪耀之处，仿佛峨眉山般巍然可见。战火已歇，银河显得清淡；尘沙不起，翠绿的烟雾微微缭绕。乡人们都说，这中秋月圆之夜，本该放歌却为何不举杯畅饮？谁知我心中志向遥远，只是登高望远感慨万千，手中白羽频频挥动。恨不得明日便驰骋边塞，看旌旗在风中猎猎飘扬。遥想澶渊一箭定江山的雄劲，武关三箭破敌的奇绝传奇。挑亮灯盏细看，那传家宝剑如龙吼般威猛，曾斩下叛将吴曦的首级。