辛酉之冬周提宫埅惠行隔

吕本中 ·

深冬坐穷阎,未厌风日恶。 今晨起浓阴,正恐雨雪作。 故人怜我寒,垂意到丘壑。 虚堂排竹牖,已觉暖胜昨。 初无穷窒劳,渐有闲适乐。 我生甚易足,所至况旅泊。 不为御冬计,敢复备陨箨。 偶蒙仁者念,僻处未萧索。 从今作新年,对酒且斟酌。

白话文译文

深冬时节蜷居在冷屋, 不曾厌倦这风急天寒的折磨。今早推门见浓云遮天, 正担心骤雨大雪又将洒落。老友怜我身处清寒, 将关怀送至这山野居所。堂前支起竹编的窗屏, 顿觉暖意已胜过昨宵。初时未有穷冬闭塞的苦闷, 渐渐感到闲适的欢愉缭绕。我这一生何其容易满足, 何况漂泊本就是旅途常态。不曾刻意预备过冬的筹划, 哪敢再备御寒的枯叶衰草。幸蒙仁厚之人心存挂念, 这僻静角落才未染寂寥。且从此刻开启新的年光, 斟满酒杯细细品味人生的味道。