详定试卷上命中官赍赐丁香花一枝并金筒簪之恭纪四绝

严嵩 ·

丽色繁香簇绛霞,中官擎赐御园花。 欲知簪处君恩重,看取金筒压帽斜。 宜春苑里丁香树,带露笼烟锦作团。 不是天家亲折赐,何因得借一枝看。 御苑名花万树开,重重金屋锁楼台。 忽报风香来满鬓,欢从天上戴春回。 四十年前射策人,晚遭明圣宠恩频。 宫前手把花枝看,复似琼林醉后春。

白话文译文

丽色繁香簇绛霞,中官擎赐御园花。 艳丽的色彩和浓郁的香气簇拥着如红霞般的花朵,宫中太监捧着御花园的花赏赐给我。 欲知簪处君恩重,看取金筒压帽斜。 要想知道簪花时皇恩有多重,请看那金制的花筒把帽子都压得倾斜了。宜春苑里丁香树,带露笼烟锦作团。 宜春苑里的丁香树,带着露水、笼着烟雾,像锦绣般簇拥成团。 不是天家亲折赐,何因得借一枝看。 若不是天子亲手折下赏赐,我怎能有缘借得一枝来观赏呢? 御苑名花万树开,重重金屋锁楼台。 御花园里名花万树盛开,重重金屋楼台被花海环绕。 忽报风香来满鬓,欢从天上戴春回。 忽然听闻花香随风飘满鬓发,欣喜地仿佛从天上戴着春天归来。四十年前射策人,晚遭明圣宠恩频。 四十年前考中进士的考生,晚年遇到圣明天子,频频蒙受恩宠。 宫前手把花枝看,复似琼林醉后春。 在宫前手拿着花枝细细观赏,又仿佛回到琼林宴上醉后赏春的时光。