绮罗香 秋雨
雁宇苍寒，蛩疏翠冷，又是凄凉时候。
小揭珠帘，夜润唾花罗皱。
饶晓鹭、独立衰荷，溯归燕、尚栖残柳。
想黄花，羞涩东篱，断无新句到重九。
孤檠清梦易觉，肠断唐宫旧曲，声迷官漏。
滴入愁心，秋似玉楼人瘦。
烟槛外、催落梧桐，带西风、乱捎鸳甃。
记画檐，灯影沈沈，共裁春夜韭。
白话文译文
大雁飞过苍茫寒空，蟋蟀声稀疏了青翠草木，又到了凄清寂寥的时节。轻轻卷起珠帘，夜雨润湿了绫罗，泛起如唾花般的褶皱。拂晓的白鹭，独自立在衰败的荷茎上；逆流归来的燕子，依然栖息在凋残的柳枝头。想那东篱的菊花也该含羞半绽，可重阳将至，我却再无新诗可赋。孤灯下清浅的梦境容易惊醒，肠断于聆听唐代宫中的旧曲，更漏声也显得模糊难辨。秋雨滴进愁苦的心扉，这清秋就像玉楼中消瘦的佳人。烟雨栏外，催得梧桐叶纷纷飘落；西风卷着雨丝，胡乱扑打着井台的鸳瓦。还记得当初在画檐下，灯影昏沉摇曳的春夜，我们曾一同剪烛共话，共品春韭的温馨时光。