清平乐
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
休推小户。
看即风光暮。
萸粉菊英浮碗醑。
报答风光有处。
几回笑口能开。
少年不肯重来。
借问牛山戏马，今为谁姓池台。
舞鬟娟好。
白发黄花帽。
醉任旁观嘲潦倒。
扶老偏宜年小。
舞回脸玉胸酥。
缠头一斛明珠。
日日梁州薄媚，年年金菊茱萸。
白话文译文
春天去了哪里？寂寞无声，没有留下行踪。如果有人知道春天的去处，请唤她回来与我们同住。 春天的踪迹谁人能知？除非去问枝头的黄鹂。它千百遍地啼叫，却无人能懂其意，只见它随风飞过了蔷薇花丛。 莫要推开这小门扉。眼看风光渐入暮色里。杯中浮着茱萸粉、菊花瓣的芬芳酒醅，总算有一处可报答这美好风光。 人生能有几回笑口常开？少年时光却再也不肯重来。试问当年牛山下戏马游乐的盛会，如今又是谁家池阁楼台？ 舞袖翩翩多么美好，白发上却插着菊花的戏帽。醉态任人笑我潦倒，搀扶我这老者的偏是年少。 舞动时脸颊如玉胸脯如酥，赏赐的缠头是一斛明珠。日日唱着《梁州》曲娇媚起舞，年年重阳插满金菊与茱萸。