题宋徽宗画犬自署曰赐应夫人守閤
别殿春日长，君王多玩好。
不惟翰墨工，绘事亦深造。
挥毫出骏犬，踞坐息轻趬。
金毛映玉爪，生气终外耀。
以赐应夫人，岂但资巧笑。
后宫三十六，粉黛正年少。
望幸日已深，羊车殊未到。
于焉托犬名，警彼花房盗。
呜呼移此虑，足以守宗庙。
神器一被窃，万乘殁边徼。
婵娟难白□，此物气凋耗。
望彼犬羊天，令人重嗟悼。
白话文译文
别殿里春日漫长，君王爱好诸多玩赏。不但书法技艺精湛，绘画也造诣高深。他挥毫画出一只骏犬，蹲坐时神态安闲，毛发金光映衬玉爪，生机勃勃光芒外露。将此画赐给应夫人，岂止是为博得嫣然一笑。后宫佳丽三十六人，都是青春美貌年华。日日盼望君王宠幸已久，但羊车却迟迟未到。于是借这画犬寄托名号，警戒那些偷花之贼。唉！若能把这份心思转移，足以用来守护宗庙。可叹神器一朝被窃，帝王最终死于边塞。美人难以白首终老，这画中犬也显得气韵凋零。远望那犬羊横行的天地，令人不禁深深叹息哀悼。