杨忠悯公狱中遗砚图为艾至堂师题
黑云压天天欲崩,奇气郁狱忠魂青。
精灵千古托片石,碧血黯淡波痕腥。
身后流传代能守,钱李递藏非一手。
文人珍赏到吾师,出处相依得其偶。
朅来呼朋拓作图,墨气冉冉飞襟裾。
挑镫把玩不释手,阴霾惨淡沈精庐。
夜残狐哭瓦镫死,月黑鬼啸荒坟孤。
乾坤正气入激烈,屋瓦欲震冤风粗。
想见圜扉闭寥寂,血泪模糊洒胸臆。
荷校苔榜法何酷,恩重身轻甘一掷。
此心难转同坚贞,尔石无言深惨戚。
七十九字留遗铭,饥鹰饿虎长哀鸣。
曹郎有胆蚺蛇屈,宰相无心铁石轻。
我行濡毫重呜咽,泪珠红洗鸲晴血。
题罢天风震窗纸,铿然如听石头裂。
白话文译文
黑云压在天上,天仿佛要崩塌,郁结的奇气在狱中化作忠魂的青色。精灵穿越千年寄托在这片石砚上,黯淡的碧血残留着腥味的水波。身后流传的岁月里,代代有人守护,钱李两家先后收藏,并非一人之手。文人珍爱赏玩,传到了我的老师手中,出处相依,得遇知音。于是呼朋引伴拓印成图,墨气袅袅飘飞在衣襟上。挑灯把玩不忍放下,阴霾惨淡沉入精舍。夜深狐哭,瓦灯熄灭,月黑鬼啸,荒坟孤寂。乾坤正气激荡而入,屋瓦欲震,冤风猛烈。想象那圆形的牢门紧闭寂寥,血泪模糊洒满胸怀。戴着枷锁、踏着苔藓的刑台,法令何等残酷,恩重如山,身轻似羽,甘愿一掷。此心难改,如同坚贞的石头,你无言静立,深含惨戚。七十九字留下遗铭,饥鹰饿虎长久哀鸣。曹郎有胆量如蚺蛇屈伸,宰相无心,铁石般轻蔑。我挥笔濡墨,再次呜咽,泪珠如红雨洗亮鸲鸽的血色。题写完毕,天风震响窗纸,铿然之声,仿佛听得见石头崩裂。