九日粤山登高醉中尽用五微韵成歌题曰将进酒
将进酒，歌镂衣。
举玉爵，停金鞿。
凤琯龙笙，硕人其颀。
于以解忧，式饮庶几。
莼羹鲈脍纷哉馡，蟹黄初溢凫翠肥。
促膝劝君君莫违。
君不见朝始晖，夕转霏，鲁阳戈在谁能挥。
嗟尔乌兔，胡为逐逐环我岩上扉。
童时种柳今十围，钓游旧迹遍天地，想像徒依稀。
幸无风萧萧，雨祈祈。
三秋虽云杪，九月犹芳菲。
有翩者鸟，嘤鸣相依。
盍簪实难，知音亦稀。
相逢不为乐，他时梦寐怀容辉。
粲粲黄花，盈盈翠微。
肃肃命驾，采采忘归。
仰见云间翼，不入虞罗机。
安能摧眉折腰谒朱门，趋琐闱。
疏钟动，明星稀。
酌复酌，酒行如翔翚。
不醉明月将笑我，窥帘帏。
羊肠世路艰且巍。
犊有妃，妃呼狶。
狐以为苍，当誉反讥。
龌龊蓬茅丛，啼络纬，腾伊蝛。
此中髑髅，昔曾牙绯。
谷量牛马，尘积珠玑。
僮奴策骖焱騑騑，薰天势倏成露晞。
纵能化鹤去千载，华表谁真逢令威。
南溟徙鹍鹏，西北荒蕨薇。
商颜绝萝径，渭曲空渔矶。
古来豪圣今尽非，徒劳营魄聆音徽，穷经何用编绝韦。
我且濯明河而振缨，翳扶光以乐饥。
吐情向君君莫笑以诽。
醉来长啸粤山上，浮云直北连燕畿。
山中多木，矗矗如旗。
其下流水，活活清于沂。
粤王一去古台在，惟有飘飘霜叶飞。
白话文译文
将进酒，唱起镂金衣裳的歌谣。举起玉杯，停下金辔头。凤管龙笙齐奏，那美人多么修长。用什么来解忧？姑且饮酒几杯吧。莼菜羹、鲈鱼脍纷纷飘香，蟹黄初溢，野鸭正肥。促膝劝你，你可别推辞。你没看见吗？早晨还阳光明媚，傍晚就云霞迷离，鲁阳的戈谁能挥动让太阳停下？可叹那日月，为什么匆匆追逐环绕我山上的柴门？童年种的柳树如今已十围粗，钓鱼游玩的旧迹遍及天地，回想起来只是依稀仿佛。幸好没有凄风苦雨，三秋虽说到尽头，九月依然花草芬芳。有翩翩飞鸟，嘤嘤鸣叫相依。朋友相聚实在难得，知音也很稀少。相逢不享乐，日后梦里才会怀念你的容颜。灿烂的菊花，盈盈的青山。恭敬地驾车出发，采采花草忘了归去。抬头看见云间飞鸟，不落入猎人的罗网。怎能低眉弯腰去拜谒朱门，奔走于朝廷琐碎的宫门？疏钟响动，明星稀疏。斟了又斟，酒行如飞鸟翱翔。不喝醉，明月会笑我，窥看我的帘帷。人间世路像羊肠一样艰险崎岖。小牛有配偶，配偶叫“狶”。把狐狸当成苍狼，该称赞反而讥讽。在污浊的蓬草茅丛中，络纬啼叫，伊蝛腾跃。这里的骷髅，当年也曾穿红袍佩玉带。山谷里牛马成堆，尘土里积满珠宝。僮仆赶着马车疾驰如风，熏天的权势转眼间如露水干涸。纵然能化鹤飞去千年，华表上又有谁真能遇到令威？南海大鹏迁徙，西北荒原长满蕨菜和薇草。商山隐士的萝径断绝，渭水曲岸空有钓矶。自古豪杰圣贤如今全都不再，徒劳地劳神聆听德音，穷经何用编断书简的皮带？我且洗净银河而系好帽缨，遮蔽扶桑之光以乐饥馑。向你倾吐衷情，你别笑话非议。醉来在粤山上长啸，浮云直北连接燕京郊野。山中树木众多，高高矗立如旗帜。山下流水潺潺，清澈胜过沂水。粤王一去，古台还在，只有飘飘的霜叶飞舞。