春日田园杂兴

丘浚 ·

二月春融土脉苏,趁时农圃正耕锄。 晓犁破草翻新块,晴瓮分泉养嫩蔬。 鸲鹆飞来牛背立,鹁鸠对向树头呼。 老妻携酒花间劝,醉倒残阳手就扶。 生意津津乐趣深,一犁春雨万家金。 绕畦菜荚初生甲,出水秧苗渐露针。 藻漾池心鱼拨动,花藏叶底蝶穿寻。 就中兴思知多少,尽是东皇发育心。 二顷湖田五亩园,百年世业遗儿孙。 风和莺语笙簧巧,雨过蛙声鼓吹喧。 木屐穿花沾露湿,桔槔?水带泥浑。 老妻报到茅柴熟,相约邻翁醉竹根。 漠漠平畴沙鹭飞,畇畇樊圃野莺啼。 绿针白水秧千亩,黄蝶青苔菜几畦。 脚踏莓苔随意往,手持竹杖与眉齐。 兴来独得幽閒趣,满眼春光取次题。

白话文译文

二月里春意融融,土地开始解冻复苏,趁着农时,菜园田地里人们正忙着耕种锄草。清晨犁开草地,翻起新的土块,晴天里用陶瓮分引泉水,浇灌幼嫩的蔬菜。鸲鹆鸟飞来停在牛背上,鹁鸠鸟成对在树头互相呼唤。老妻提着酒在花丛间劝饮,醉倒在夕阳余晖中,手被人扶着。生机勃勃,趣味深长,一场春雨过后,千家万户的田地如同黄金般珍贵。环绕菜畦,菜荚刚刚长出嫩芽,出水秧苗渐渐露出针尖般的绿叶。池塘中心水藻荡漾,鱼儿拨动水面;花丛叶子底下,蝴蝶穿行寻觅。这其中的兴致和思绪有多少呢?全都是春神化育万物的心意。有两顷湖田和五亩菜园,这是百年来留给子孙的家业。和风吹拂,莺啼声如同笙簧般美妙;雨后蛙声阵阵,像鼓乐喧闹。穿着木屐在花丛中行走,沾湿了露水;用桔槔提水浇田,带起了浑浊的泥水。老妻报告说自家酿的米酒已经熟了,于是邀请邻家老翁一起在竹根旁醉饮。广阔平坦的田野上,沙鸥飞翔;整齐的菜园里,野莺啼鸣。绿针般的秧苗映着白水,有千亩之多;黄蝶飞舞在青苔菜畦间。脚踏着莓苔随意行走,手持竹杖与眉齐高。兴致来了,独自领略幽静闲适的趣味,满眼春光,随手题诗记录下来。