赠李玉完侍御督学四首

董其昌 ·

万壑渟泓镜水清,仙人玉尺照湖明。 挹将汉阙金茎露,散入天阶瑞草生。 选骥星精切紫垣,春台仙李露华温。 直罗江左为沙苑,会见山阴有狄门。 朱陵桃子千年实,楚国连城三献非。 凤翥乍书花自雨,龙睛才点画能飞。 不忿胡笳内地闻,子衿何必少终军。 论文一变南朝体,运策兼收绝塞勋。

白话文译文

万壑深潭清澈如镜水光明净,仙人手持玉尺映照湖面澄明。取来汉宫承露盘中的金茎仙露,洒向天阶化作瑞草欣然滋生。 选才如观星象直通紫微垣,春日高台中仙李沾露华温润。将江南直作为培育良驹的沙苑,会稽山阴之地也将出现贤才之门。 朱陵仙桃结出千年果实,楚国和氏璧虽三次献出却未得真识。凤凰振翅刚写就花朵便自然飘落雨,龙睛一触点画便能飞动生姿。 不忿胡笳声传入中原之地,学子们何必缺少终军那样的豪情。论文章一扫南朝浮艳之体,用谋略兼收边塞建功的勋名。