贫女镜
青铜古鸾镜，翡翠光团团。
误落贫女家，苦为尘所漫。
良冶出新制，明月双螭蟠。
方诸失精彩，娇娥媚膏兰。
郎君重颜色，开奁时一看。
古镜坐弃掷，掩辉独长叹。
岂无磨淬工，不受贫女干。
含情照秋水，憔悴生波澜。
白话文译文
一面古老的青铜鸾镜，镜面泛着翡翠般圆润的光泽。不幸落在贫女家中，终日被尘垢蒙覆。巧匠打造出新式的明镜，如圆月般皎洁，双螭盘绕其上。古镜顿失往日光彩，娇媚的女子只爱涂脂抹粉。郎君看重的是容颜，打开镜匣时也只顾端详新镜。古镜被冷落一旁，遮掩光芒独自长叹。难道没有磨镜的工匠？却无人肯为贫女效力。它只能含情脉脉地映照着秋水，憔悴的面容上泛起层层愁波。