壬戌闰重九客中写梦
今日闰月九，重新做重阳。
东篱剩有花，金黄熨晚香。
大江东下处，其地为柴桑。
靖节馀真祠，祠下荆棘荒。
想像义熙年，此老醉花傍。
寄情付傲睨，有句哀三良。
我思前月九，菊蕾初含芳。
萸气却绽烈，登高苦雨妨。
闰延花盛开，东曦荡晴光。
绕径行已匝，倦去憩竹床。
远梦入无何，随云还故乡。
故乡馀故园，境净浩莫量。
仰睇南峰松，俯引北海觞。
小亭俯溪南，溪声流宫商。
两年身不到，此时梦欲狂。
梦归转无益，梦觉生悲伤。
浮生能几度，客久空回肠。
醒来日已午，寻醉歌沧浪。
江鲜可斫鲙，笑引杯行长。
夕晖不相知，眩眼投西冈。
欢情亦云暂，旅困空相望。
月出照庾楼，思归转徬徨。
白话文译文
今天是闰九月初九，算是重新过了个重阳。东篱边还剩些菊花，金黄的花色熨帖着暮色里的香气。大江向东流经的地方，那片土地名叫柴桑。陶靖节留下的祠堂前，早已荆棘丛生满目荒凉。遥想义熙年间，那位老先生曾在花旁醉饮徜徉。将情怀寄托于傲然睥睨，诗句里还带着对“三良”的哀伤。我想起上个月初九，菊蕾初初含着芬芳。茱萸的气息却已浓烈，想登高偏被苦雨所妨。闰月让花期延长绽放，朝阳在晴空里荡漾光芒。绕着花径走了好几圈，倦了便去竹床上歇晌。恍惚坠入缥缈的梦境，随着云彩飘回故乡。故乡还存着旧日的园子，境界明净开阔难以丈量。仰看南山的青松，俯首畅饮北海的酒浆。小小亭子偎在溪南，水声潺潺如天然宫商。两年未能亲身归去，此刻在梦里几乎癫狂。梦着归去终究无益，忽然惊醒后只剩悲伤。浮生能有几个重阳，久客他乡空自愁肠。醒来日头已过正午，且去寻醉吟唱沧浪。江鱼正鲜可以切片，含笑举杯乐得疏狂。夕阳不懂人心事，晃着眼投入西山冈。欢聚之情总是短暂，羁旅困顿依然相望。月亮爬上庾家小楼，归思辗转化作彷徨。