真定路教授鹿泉李君丁亥五月十二日巳时生紫阳虚叟方回丁亥五月十一日巳时生相遇旅邸同登酒楼各出新诗遂成老友

方回 · 宋末元初

邂逅相逢两秃翁,亥年巳月巳时同。 偶先一日敢争长,各及七旬俱固穷。 尘世谁能吟鬓白,少年莫笑醉颜红。 累朝南北兴亡事,合徵公为太史公。

白话文译文

偶然相遇两位白发老翁,都是亥年巳月巳时出生。我仅早一日怎敢妄称年长,彼此年近七旬皆安守清贫。尘世间谁人能吟叹鬓发尽白?少年郎莫笑我醉颜酡红。历数朝代南北兴亡往事,真该请您担任记述历史的太史公。