沁园春 其二 己丑新正
自寿一杯，休行吟泽畔，兀坐山隈。
笑穷兵独舞，干戈载戢，却胡长啸，铅椠何才。
归去来兮，呜呼老矣，生入玉门何日哉。
新春好，且提壶沽酒，共赏花开。
催花击鼓如雷。
酒色似、蒲桃初发醅。
任天河水泻，流干银汁，月轮桂老，撑破珠胎。
岛上红云，洞中香雪，醉倒花娘锦被堆。
与君约、这醉乡深处，不饮休来。
白话文译文
给自己斟上一杯祝寿的酒，不要再像屈原那样在泽畔行吟，也不要独自呆坐在山角。可笑那穷兵黩武的人独自起舞，兵器都已收藏停当；面对胡人长啸，我这笔墨又算什么才能？归去来兮，唉，已经老了，什么时候才能像班超那样活着进入玉门关呢？新春佳节好，姑且提着酒壶去买酒，一起欣赏花开。催花的鼓声敲得如雷响。酒的颜色像刚酿成的葡萄酒。任凭天河的水倾泻，流干了银色的汁液；月中的桂树老去，撑破了珍珠般的花苞。岛上的红云，洞中的香雪，把花娘醉倒在锦被堆里。跟你相约：这醉乡深处，不喝酒的就别来。