东风第一枝 其一
腊雪犹凝，东风递暖，江南梅早先拆。
一枝经晓芬芳，几处漏春信息。
孤根寒艳，料化工、别施恩力。
迥不与、桃李争妍，自称寿阳妆饰。
雪烂熳、怨蝶未知，嗟燕孤、画楼绮陌。
暗香空写银笺，素艳谩传妙笔。
王孙轻顾，便好与、移栽京国。
更免逐、羌管凋零，冷落暮山寒驿。
白话文译文
残冬的蜡雪还未消融，东风已悄悄捎来暖意，江南的梅花早早绽开了第一枝。晨光中独放幽芳，向多少角落泄露春来的讯息。带着孤傲的根骨与清冷的艳色，料想是造物主特意倾注了心力。它全然不与桃李争抢春光，只愿作寿阳公主额间那抹高洁的妆饰。大雪纷扬烂漫，却怨蝴蝶不曾知晓芬芳；燕子未归的画楼街巷间，唯余轻叹。幽幽香气空自萦绕在素笺上，清雅姿容枉被丹青妙笔传描。若有公子偶然眷顾，且将它移栽到繁华京城罢，莫让它随羌笛声在边塞凋零，在日暮的寒山驿站独自凄凉。