秋怀 其二
乱枫裹江浦，遗叟步拾秋。
往事不可诉，欲语生百忧。
河山倏破碎，耄眼识其繇。
有云来渰浥，视我同悠悠。
千春石头水，断锁失中流。
江南仗王谢，乃与鼠辈谋。
遥传故常侍，遗孽乱神州。
旧京犹未覆，士气郁已囚。
藉卉今何所，六朝杂松楸。
潜行未敢哭，日脚柴门收。
白话文译文
纷乱的枫叶裹住了江边，一个遗老独自漫步，拾掇着秋天的残景。往事不堪诉说，刚想开口就涌起无尽的愁绪。山河瞬间破碎，我这老眼还能看清其中的缘由。阴云低垂，湿润弥漫，与我一同悠悠漂泊。千年来石头城下的江水依旧，可那拦江的铁锁早已断裂，失去了中流的屏障。江南曾依仗王导、谢安那样的英才，如今却与鼠辈同谋。远处传来消息，昔日的常侍留下的余孽正祸乱神州。旧都南京虽未彻底沦陷，但士气已被压抑如囚徒一般。如今哪里还有可以安身的草木之地？六朝古都只剩下杂乱的松树与楸树。我悄悄行走，连哭都不敢，直到夕阳的余晖收进柴门。