送柴中书给假归省
冠盖集都门，仙舟迟明发。
握手临郊衢，踌躇不能别。
问子去何为，有母头如雪。
自从游宦来，庭闱音问缺。
问子何来时，严程讵能越。
况兹葵藿心，悬悬在丹阙。
亲恩江海深，君恩天地阔。
兴言忠与孝，相看增蕴结。
欲赠杨柳枝，秋高不堪折。
矫首送征鸿，北风何烈烈。
白话文译文
都城门下聚集着送行的车马冠盖，载着你的小船却迟迟不肯在黎明出发。我们在郊外路口执手相望，徘徊犹豫不忍分别。问你要去做什么？你说母亲头发已白如雪。自从你外出为官以来，家中音信久已隔绝。再问你何时才能归来？可归程的期限岂能轻易越过？况且你怀着葵藿向阳般的忠心，时刻悬挂着朝廷宫阙。亲恩如江海般深重，君恩似天地般广阔。说到忠孝两全的话题，我们相视之间心中更添郁结。想折一枝杨柳赠别，可秋深柳枝已老不堪攀折。抬头目送远去的征鸿，北风正吹得那样猛烈。