赠王顺之歌

晁补之 ·

王郎见若不胜衣,眇然儒者未有奇。 我知王郎有奇处,议论涛海拿蛟螭。 由周而来逮五季,故事本朝能尽知。 不惟知之业有用,斟酌成败中无疑。 我闻昔时崔浩亦复尔,所怀百万非熊罴。 人才如此后来少,朝廷水镜区妍媸。 胡为五十尚尘土,长翮似剑犹差池。 愀然对我数白发,追风逐日无由羁。 三书自荐应不暇,五府交辟终何为。 邢侯胸中有王霸,不但游谈汉终贾。 勇于吾道一臂扶,往不畏难忧助寡。 似闻诗有云龙期,云何计出柏马下。 岂非事君难进从古然,不然富贵终在天。 堆金买玉患无玉,玉至自骇无因前。 君不见东秦逐守拙难似,木石当前以身抵。 接淅去齐未敢言,退飞过宋聊堪比。 神形自问还自答,因拙得全方至此。 少狂干世等画蛇,老罢食功同履豨。 向长毕事渐可涯,彭泽弃官从此始。 山林不著一物随,平生万卷付群儿。 收光牛背看屋壁,更不刮膜烦金鎞。 遭时有用君当起,丹青宛转麒麟里。 我行此计无赢输,世事从来弈棋耳。

白话文译文

王郎啊你看起来瘦弱不胜衣,谦谦儒者貌不惊人。但我知道你胸怀奇才,议论如海涛翻涌能擒蛟龙。从周朝到五代兴亡事,本朝典故你都了然于心。不仅通晓更善运用于世,斟酌成败得失毫无迟疑。听说当年北魏崔浩亦如此,胸中韬略可抵百万雄兵。这般人才后世越发稀少,朝廷明镜本应辨美丑。为何年过五十仍困风尘,似长剑垂翼未展锋芒?你黯然对我数着白发,叹追风逐日之志无处驰骋。屡次自荐犹觉时不我待,官府征召终竟所为何来? 邢侯胸中自有王霸之策,不似寻常辩士空谈终贾。勇于为道义挺身相助,不畏艰难哪怕孤身前行。听说你早有诗名传云龙,怎甘屈居柏马之下?莫非事君难进自古皆然?或谓富贵终须天意成全?堆金买玉常忧真玉难得,玉至眼前反疑来历无缘。你看那东秦守拙何其艰难,如木石挡道以身相抵。孔子接淅去齐未敢多言,退飞经宋恰似此中境遇。扪心自问自得应答:因拙得全方有今日。少年狂态犹如画蛇添足,老来淡泊功名视若豕履。向长毕生事渐可收梢,陶潜弃官正是从此始。归隐山林不携一物相随,平生万卷诗书尽付儿孙。收拢光芒牛背闲看屋壁,再不需金鎞刮目治眼疾。若逢明时当展济世之才,麒麟阁里定留丹青身影。我这般筹划不计输赢——世事从来如棋局纵横。