首夏病间
我生来几时，万有四千日。
自省于其间，非忧即有疾。
老去虑渐息，年来病初愈。
忽喜身与心，泰然两无苦。
况兹孟夏月，清和好时节。
微风吹裌衣，不寒复不热。
移榻树阴下，竟日何所为。
或饮一瓯茗，或吟两句诗。
内无忧患迫，外无职役羁。
此日不自适，何时是适时。
白话文译文
我来到这世间多久了？已经有一万四千天了。回想这些日子，不是忧愁就是疾病。随着年岁增长，忧虑渐渐平息，今年病痛刚刚痊愈。忽然欣喜于身心，都安然无恙，没有痛苦。更何况这初夏四月，天气清爽和暖，正是好时节。微风吹拂着夹衣，既不寒冷也不炎热。将床榻移到树荫下，整天做些什么呢？有时喝一杯茶，有时吟两句诗。内心没有忧患压迫，外在没有职务羁绊。这样的日子如果不自在舒适，那什么时候才是合适的时候呢？