洞仙歌 丁巳元夕大雨
元宵三五。
正好嬉游去。
梅柳蛾蝉斗济楚。
换鞋儿、添头面，只等黄昏，恰恨有、些子无情风雨。
心忙腹热，没顿浑身处。
急把灯台炙艾炷。
做匙婆、许葱油，麦灰画葫芦，更漏转，越㬠不停不住。
待归去、犹自意迟疑，但无语空将，眼儿厮觑。
白话文译文
正月十五元宵夜，正是出游好时节。梅花柳枝上蝉鬓女子争俏丽，换上绣鞋、添戴头饰，只等黄昏一到便出游。可恨偏有些无情风雨，来得真不凑巧。心急火燎坐立不安，浑身上下没个舒坦处。忙取灯台烤艾绒来灸治，做汤匙、浇葱油，用麦灰画葫芦消磨时光。漏壶滴答转动，雨声哗啦哗啦总不停歇。想要归去吧，心里又犹豫不决，只是默默无语，空将两双眼儿互相望着。