女冠子
淡烟飘薄。
莺花谢、清和院落。
树阴翠、密叶成幄。
麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廓。
波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。
想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕。
以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。
别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔。
但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。
白话文译文
轻烟淡淡飘散。莺啼花谢的春日光景已过，正是四月清和时节，庭院静好。绿树投下浓荫，茂密的枝叶宛如翠色帷帐。麦收时节的雨后初晴，夏日的云彩忽然变幻成奇峻的山峰，倚靠着辽阔的天际。阳光温暖了银亮的池塘，新生的浮萍涨满池面，碧水中时有鱼儿跃起。想那心怀幽思的人该有多闲暇——如此时节，陈王曾漫步的楼阁，大概已生出细嫩的青苔吧。此刻正是烈日灼石、天宇高远，白昼长得仿佛熔金流淌的时节。楚地楼台间，和风转过蕙兰的清香，在敞开衣襟披风纳凉之处，但见水波翻动如翠幕低垂。以诗文结交雅士，将瓜果沉入清泉浮于水面，如此闲情怎忍轻易辜负？客馆清幽闲适，若要躲避酷暑炎热，又何须远赴河朔之地？只需在酒樽前随缘尽兴，伴着清雅歌声与曼妙舞姿，便足以成就满怀的欢欣与安乐。