粉蝶儿 本意
兰出朱明，翩翩凤凰孙子。
笑麻姑、绣裙难似。
触飞丝，穿落粉，尽他春戏。
更谁人，逍遥漆园如尔。
莺捎不去，缠绵一生花底。
与风流、绿毛丁髻。
共收香，到静夜，方开双翅。
怕娇娥，轻罗扑伤金翠。
白话文译文
兰花在炎热的夏天绽放，好似翩翩起舞的凤凰的后代。可笑那麻姑的绣裙，也比不上它的美丽。它触碰飘飞的蛛丝，穿过散落的花粉，尽情享受着春天的嬉戏。还有谁能像你一样，在漆园里那般逍遥自在呢？黄莺也带不走你，你一生缠绵在花丛底下。与那风流倜傥的绿毛鹦鹉为伴，一起采集花香，直到寂静的夜晚，才张开双翅。只担心那娇媚的女子，用轻罗小扇扑伤了你那金翠色的翅膀。