名男曰参鲁以诗喻之
孔门有高弟，曾子以孝著。
求诸圣人言，尚曰参也鲁。
才敏谁不愿，顾恐难荷负。
苟无德将之，何益于父母。
昔如吴起者，善兵亚孙武。
齧臂游诸侯，亲丧哀不举。
杨彪有子脩，器能颇可取。
一旦以罪诛，舐犊徒虚语。
吾生本薄祐，略无兄弟助。
及汝又一身，不绝如线缕。
祖母唯汝爱，无异所生乳。
宁止托祭祀，亦欲兴门户。
伎俩勿求名，适时乃有补。
计虑勿尚巧，合义乃可处。
持重尚寡过，摧刚庶无惧。
内以保家族，外以扬名誉。
高山在所仰，今人岂殊古。
参鲁为汝名，其字曰孝孺。
白话文译文
孔子门下有位杰出弟子，曾子以孝道闻名天下。若用圣人的话语来评说，尚且称他“参啊，有些鲁钝”。才华敏捷谁不向往？只恐难以承担重任。倘若没有德行来承载，对父母又有何助益？从前如吴起那般人物，用兵之妙仅次于孙武。咬臂立誓游走诸侯间，母亲去世却不归哀悼。杨彪曾有儿子杨修，才华能力颇可称道。一旦获罪被处死刑，舐犊情深终成空谈。我此生本就福薄，少有兄弟相助。到你又是单传独脉，家族延续细若游丝。祖母对你格外疼爱，视若己出悉心养育。岂止是托付祭祀重任，更盼望你振兴门庭。技艺本领不必追求虚名，合乎时宜方能补益世道。谋略思虑不重机巧，符合道义才可立足。稳重自持方能少有过失，化刚为柔大抵无忧。对内保全家族安康，对外彰显美善声名。巍峨高山令人仰止，今人何必不同于古？为你取名“参鲁”，表字称作“孝孺”。